Processus d’internationalisation dans Lock.swift

Par défaut, Lock v2 pour iOS affiche tout le texte en anglais. Si vous souhaitez afficher le texte dans une autre langue, ou vous souhaitez modifier les valeurs de texte pour votre application, vous pouvez fournir un fichier Lock.strings et définir les valeurs à utiliser pour les différents éléments de texte que Lock pourrait afficher.

Vous trouverez davantage d’informations sur la gestion des langues dans la documentation officielle d’Apple relative à l’internationalisation et à la localisation

Pour une liste complète des noms utilisés par Lock, consultez le fichier de base Lock.strings dans le référentiel Lock.swift.

Si vous souhaitez modifier certains ou l’ensemble des termes existants, vous pouvez le faire en téléchargeant et en ajoutant le fichier Lock.strings à votre projet.

Sélectionnez le fichier Lock.strings et dans le File inspector, cliquez sur Localize...

Sélectionnez ensuite English :

Prenons maintenant quelques termes dans Lock.strings et mettons-les à jour avec un texte alternatif :

// Forgot password "com.auth0.lock.database.button.forgot_password" = "Did you forget your password?"; // tos & privacy "com.auth0.lock.database.button.tos" = "Signing up is an indication of your agreement to our terms of\n service and privacy policy";

Pour ajouter une autre langue, vous devez d’abord ajouter la nouvelle langue sous Project/Info

Ajoutez la nouvelle langue et assurez-vous que Lock.strings est sélectionné

Vous remarquerez sous Lock.strings qu’un nouveau fichier a été créé pour la langue que vous avez spécifiée, en fonction de la sélection de la Langue de référence.

Vous êtes maintenant prêt à traduire dans la langue souhaitée.

Certains termes utilisent des paramètres et il est important de noter leur placement dans votre traduction. En particulier, des termes à paramètres multiples tels que :

// No more than %@{count} identical characters in a row (such as, \"%@{identical sample}\" not allowed) "com.auth0.lock.error.password.no_more_identical" = "No more than %1$d identical characters in a row (such as, \"%2$@\" not allowed)";